Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gij zult ook een koperen wasvat maken, met zijn koperen voet, om te wassen; en gij zult het zetten tussen de tent der samenkomst, en tussen het altaar, en gij zult water daarin doen; |
WLC | וְעָשִׂ֜יתָ כִּיֹּ֥ור נְחֹ֛שֶׁת וְכַנֹּ֥ו נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹתֹ֗ו בֵּֽין־אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
|
Trans. | wə‘āśîṯā kîywōr nəḥōšeṯ wəḵannwō nəḥōšeṯ lərāḥəṣâ wənāṯatā ’ōṯwō bên-’ōhel mwō‘ēḏ ûḇên hammizəbēḥa wənāṯatā šāmmâ māyim: |
Algemeen
Zie ook: Altaar, Tabernakel, Wasvat (koperen), Wasvat, Waterkruik
Aantekeningen
Gij zult ook een koperen wasvat maken, met zijn koperen voet, om te wassen; en gij zult het zetten tussen de tent der samenkomst, en tussen het altaar, en gij zult water daarin doen;
-
Koperen wasvat, uit de beschrijving blijkt dat het uit 2 onderdelen bestond het wasvat zelf en de voet. Er wordt geen beschrijving gegeven hoe groot deze was, maar gezien dat men zich in de woestijn bevond, zal het wasvat niet erg groot zijn geweest. Het wasvat op de foto rechts zal stellig te groot zijn geweest, de afbeeldingen van het wasvat hieronder (1 el doorsnee) zal reëler zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gij zult ook een koperen wasvat maken, met zijn koperen voet, om te wassen; en gij zult het zetten tussen de tent der samenkomst, en tussen het altaar, en gij zult water daarin doen;
____
- וְעָשִׂ֜יתָ MT (4QPaleoExodm) SP;
- כִּיֹּ֥ור MT 4QPaleoExodm SP;
- נְחֹ֛שֶׁת MT (4QPaleoExodm) SP;
- וְכַנֹּ֥ו MT (4QPaleoExodm) SP;
- וְנָתַתָּ֣ MT; ונתתה SP;
- אֹתֹ֗ו MT SP; אותוx4QPaleoExodm;
- בֵּֽין־אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ MT 4QPaleoExodm SP;
- וְנָתַתָּ֥ MT; ונתתה SP;
- שָׁ֖מָּה MT; שם SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (erg fragmentarisch, volgt MT);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!